-
1 богатырский сон
adjgener. eiserner Schlaf -
2 богатырский сон
adjjocul. sueño pesado -
3 богатырский сон
-
4 богатырский
Herculean, athleticбогатырское здоровье — iron constitution, robust health
богатырское сложение — powerful physique, Herculean / athletic build
(русский) богатырский эпос ист. лит. — (Russian) folk epic
♢
богатырский сон — sound / profound sleep -
5 богатырский
επ.1. ηράκλειος, γιγάντιος, υπερφυσικός•-ая сила ηράκλεια δύναμη•
богатырский голос στεντόρεια φωνή.
2. ηρωικός•богатырский эпос το ρωσικό ηρωικό έπος.
εκφρ.богатырский сон – βαρύς ή βαθύς ύπνος. -
6 богатырский
богатырь söz. sif.; богатырский эпос qəhrəmannamə; богатырский сон zar. bərk yuxu, ölü kimi yatma. -
7 богатырский
[bogatýrskij] agg. -
8 богатырский
1. паҳлавонӣ, …и паҳлавон, …и баҳодур; богатырский эпос эпоси (достони) паҳлавонӣ2. перен тавоио, тануманд, паҳлавонҷусса; богатырского сложения человек одами пахлавонҷусса; у него богатырская сила ӯ зӯри пахлавонона дорад <> богатырский сон хоби сахт (рустамона) -
9 богатырский
-
10 богатырский
1. прил.баһадир(ҙар), батыр(ҙар)...ы, баһадирҙар (батырҙар) тураһында2. прил.могучий, сильныйбаһадир(ҙар), батыр(ҙар)...ы, бик көслөбогатырского телосложения — баһадир кәүҙәле, алпамыша кеүек
богатырский сон шутл. — ҡаты йоҡо
-
11 богатырский
athleticбогатырск|ий -
1. (об эпосе) heroic;
2. (сильный, могучий) Herculean, exuberant;
~ое здоровье rude/exuberant health;
~ое телосложение athletic build;
~ сон шутл. sound sleep.Большой англо-русский и русско-английский словарь > богатырский
-
12 богатырский
прил.богаты́рский э́пос — epopeya heroicaбогаты́рское сложе́ние — constitución hercúleaбогаты́рское здоро́вье — salud férreaбогаты́рский сон шутл. — sueño pesado -
13 богатырский
* * ** * *богаты́рск|ий<-ая, -ое>прил reckenhaft, riesenstarkбогаты́рский сон fester Schlaf mбогаты́рское здоро́вье eiserne Gesundheit fбогаты́рская у́даль Heldenkühnheit f* * *adj1) gener. athletisch, wuchtig, hünenhaft2) pompous. reckenhaft -
14 богатырский
прил.hercúleo, atlético, heroicoбогаты́рский э́пос — epopeya heroica
богаты́рское сложе́ние — constitución hercúlea
богаты́рское здоро́вье — salud férrea
богаты́рский сон шутл. — sueño pesado
* * *adjgener. atlético, hercúleo, heroico -
15 богатырский
1) ( относящийся к былинным героям) heroicбогаты́рский по́двиг — heroic feat
(ру́сский) богаты́рский э́пос ист. лит. — (Russian) heroic epic
2) (могучий, сильный) powerful, mightyбогаты́рский рост — giant stature
богаты́рское сложе́ние — powerful physique, athletic build
богаты́рское здоро́вье — iron constitution, robust health
богаты́рский го́лос — stentorian voice
богаты́рская си́ла — herculean strength
••богаты́рский сон — sound / profound sleep
-
16 уйку
сон;алп уйку богатырский сон (крепкий, но может быть и очень коротким);куш уйку чуткий, краткий сон;сүт уйку безмятежный сон;жаш балдар сүт уйкуда мемиреген малые дети безмятежно спали;таттуу уйку сладкий сон;оор уйку время, когда все (в ауле, ныне - в селе) спят;таңга бир уйку калганда время, близкое к рассвету (между временным пробуждением перед рассветом, зарёй);уйкусу канды он выспался;түн уйкусун төрт бөлгөн он не знал покоя по ночам;биз азыр тамак ичпей, уйку көрбөй калдык мы сейчас остаёмся без еды, без сна;ал түнү, ооналактап, уйку бетин көрбөдү в ту ночь он ворочался, глаз не сомкнул;түн уйкусун алып, күндүзү тынчын кетирет ночью он спать не даёт и днём покоя лишает;уйку келтир- нагнать сон;кубулжуп кушу сайраса, уйку басып талытар стих. когда (там) птицы поют с переливами, (это) сон нагоняет, размаривает (по старым киргизским представлениям, приятное вызывает покой, сон, неприятное разгоняет его);уйкуда басып өлтүр- заспать (ребёнка);уйкуга бастыр- поддаться сну;уйку-соонун ичинде или уйку-соонун ортосунда или уйку аралаш сквозь сон, в полусне;кара уйку неотвязный сон;түбөлүк уйку вечный сон (смерть);уйку ач- см. ач- III. -
17 sonno
m. (anche fig.)1.сон; (sonnolenza) сонливость (f.); (torpore) спячка (f.)sonno pesante — беспробудный (тяжёлый, богатырский) сон
è andato a sbattere per un colpo di sonno — авария произошла потому, что он заснул за рулём
se mangio troppo mi viene sonno — когда я переедаю, меня клонит ко сну
2.•◆
casco dal sonno — я умираю хочу спатьdormi sonni tranquilli! — a) (buonanotte) спи спокойно!; b) (sta' tranquillo!) можешь спать спокойно!
è un morto di sonno — он растяпа (рохля, недотёпа)
3.• -
18 eiserner Schlaf
прил.общ. беспробудный сон, богатырский сон, крепкий сон -
19 bahadır
Iсущ. герой, богатырь. Bahadırlar məskəni земля богатырей, qüvvətli bahadır могучий богатырьIIприл. богатырский, героический. Bahadır eposu героический эпос, bahadır hünəri богатырская доблесть◊ bahadır yuxusu богатырский сон -
20 баһадир
- 1
- 2
См. также в других словарях:
богатырский сон — сущ., кол во синонимов: 1 • крепкий сон (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
богатырский сон — Ср. Я слыхал о богатырском сне: Иногда он продолжается Три дня с часом, но не более... Н.М. Карамзин. Илья Муромец. (Сон крепкий, продолжительный, как спал богатырь Илья Муромец.) Ср. Qui bien dort pulce ne sent. Gabr. Meurier. Sent. XVI s. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Богатырский сон — Богатырскій сонъ. Ср. Я слыхалъ о богатырскомъ снѣ: Иногда онъ продолжается Три дня съ часомъ, но не болѣе... Н. М. Карамзинъ. Илья Муромецъ. Поясн. (Сонъ крѣпкій, продолжительный, какъ спалъ богатырь Илья Муромецъ.) Ср. Qui bien dort pulce ne… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богатырский сон — Разг. О крепком, продолжительном сне. БМС 1998, 542; ШЗФ 2001, 21 … Большой словарь русских поговорок
богатырский — • богатырский размах • богатырский рост • богатырский сон • богатырский храп … Словарь русской идиоматики
сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
Сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
сон — сна; м. см. тж. сонный 1) а) Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий,… … Словарь многих выражений
сон — • безмятежный сон • беспробудный сон • богатырский сон • глубокий сон • крепкий сон • мертвецкий сон • мертвый сон • необоримый сон • непробудный сон … Словарь русской идиоматики
сон — безбрежный (Бальмонт); безгрезный (Ремизов); бездумный (Кузьмин, Надсон); беззаботный (Минский); беззвучный (Лохвицкая); безмолвный (Сологуб); безмятежный (Короленко, Козлов, К.Р., Фруг); безумный (Бальмонт, Фет); благодатный (Коринфский);… … Словарь эпитетов